圖①：中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所工作人員正對古籍進(jìn)行數(shù)字化處理。
圖②：待修復(fù)的《醫(yī)門普度》。
圖片均為本報(bào)記者楊彥帆攝
古籍修復(fù)工具。
本報(bào)記者楊彥帆攝
中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳印發(fā)的《關(guān)于推進(jìn)新時(shí)代古籍工作的意見》指出：“梳理挖掘古典醫(yī)籍精華，推動中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展，增進(jìn)人民健康福祉?！敝嗅t(yī)古籍保護(hù)工作包括搶救保護(hù)、整理研究和出版利用等方面，對賡續(xù)中華文脈、弘揚(yáng)民族精神、增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力具有重要意義。
2023年，《中華醫(yī)藏》首批圖書出版，展現(xiàn)了中醫(yī)古籍的魅力。日前，記者走進(jìn)中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所等機(jī)構(gòu)，了解中醫(yī)古籍整理保護(hù)的幕后故事。
《新編中國中醫(yī)古籍總目》出版，收錄中醫(yī)古籍8650種
在中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所研究員李鴻濤的辦公桌上，擺放著一本《中國中醫(yī)古籍總目》，翻開這本厚重的大部頭書，里面密密麻麻記錄著他用紅色水筆進(jìn)行的修改校注。他所做的工作，是對原書中每條古籍目錄重新考訂，對書名、作者、版本、年份進(jìn)行逐一考評，以求準(zhǔn)確。
“比如目錄中的《攝生眾妙方》，明代萬歷時(shí)期有一個版本，清代康熙時(shí)期又有一個版本，這一版本可能有問題，需要聯(lián)系收藏原書的圖書館再進(jìn)行核對。”說起一些條目，李鴻濤如數(shù)家珍。
這項(xiàng)工作，李鴻濤和同事們做了10年，考訂條目在10萬條以上。經(jīng)考訂信息、完善缺漏，2023年底，《新編中國中醫(yī)古籍總目》編纂完成并出版。
整理中醫(yī)古籍目錄，是摸清中醫(yī)古籍“家底”的基礎(chǔ)。自20世紀(jì)60年代起，中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所開展了歷時(shí)半個世紀(jì)的3次全國中醫(yī)古籍文獻(xiàn)資源普查與書目編纂。2007年，中國中醫(yī)科學(xué)院編纂出版了《中國中醫(yī)古籍總目》，共收錄了國內(nèi)150家圖書收藏單位的1949年以前出版的中醫(yī)圖書13455種，基本上摸清了中醫(yī)古籍存世的現(xiàn)狀。其中不乏明代以前的珍稀善本，以及一批流失海外、在國內(nèi)已經(jīng)失傳的古籍影印本、復(fù)制本。
此次新出版的《新編中國中醫(yī)古籍總目》進(jìn)一步擴(kuò)大普查范圍和深度，研究人員通過在全國31個?。▍^(qū)、市）及港澳臺地區(qū)開展調(diào)研，新增收集231家公藏圖書機(jī)構(gòu)的書目信息2.6萬條，共收錄中醫(yī)古籍8650種，對全面揭示中醫(yī)藥源流、推動中醫(yī)古籍學(xué)術(shù)研究與資源開放共享具有重要意義。
“古籍目錄，相當(dāng)于在古籍與讀者之間架起了一座橋梁。它能幫助人們找到需要的古籍，有了目錄的指引，很多研究工作就可以明顯地提升效率?！崩铠櫇f。
除了整理、核對條目，如何編排和分類也是此次重新編纂目錄的難點(diǎn)之一。一般來說，調(diào)研收集上來的數(shù)據(jù)良莠不齊、雜亂無序，只有進(jìn)行合理、科學(xué)、系統(tǒng)的分類，才能有助于整個學(xué)科或者相關(guān)領(lǐng)域的研究。
據(jù)了解，《新編中國中醫(yī)古籍總目》對原有中醫(yī)古籍分類做了較大幅度調(diào)整和完善，拓展了收錄范圍，考訂并厘清了中醫(yī)古籍與近代中醫(yī)文獻(xiàn)，其款目組織體系展示了中醫(yī)古籍文獻(xiàn)的傳承發(fā)展和分類布局，為中醫(yī)古籍文獻(xiàn)的保護(hù)整理等工作提供了目錄學(xué)儲備和支撐。
目前，中醫(yī)古籍普查正有序進(jìn)行，海外館藏中醫(yī)古籍調(diào)查也取得了較大成績。2007年以來，我國實(shí)施“中華古籍保護(hù)計(jì)劃”，對全國古籍進(jìn)行普查登記入庫。其中部分中醫(yī)古籍普查的深度與廣度有待加強(qiáng)，相信隨著中醫(yī)古籍普查工作的深入，將會有更多中醫(yī)古籍走進(jìn)人們的視野。
一大批珍貴古籍得到修復(fù)，中醫(yī)古籍保護(hù)能力顯著提升
一本待修復(fù)的古籍是什么樣的？翻開眼前這本《醫(yī)門普度》，泛黃的紙張中能看到許多破損頁、蟲蛀洞。中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所助理研究員李辰用毛筆在破損處周圍涂上糨糊，將顏色略淺于古籍的修補(bǔ)紙粘補(bǔ)在上面，再用小鑷子夾去多余的補(bǔ)紙。
一張大桌子上，擺放著鑷子、滴管、毛筆、鬃刷和若干修復(fù)紙等，這些是李辰修復(fù)古籍時(shí)的主要工具。李辰說，修復(fù)人員在堅(jiān)持傳統(tǒng)手工修復(fù)的基礎(chǔ)上，還在不斷探索以現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)方法與技術(shù)加強(qiáng)對古籍文獻(xiàn)的保護(hù)，滿足藏品保管、數(shù)字化和研究的需要。
《醫(yī)門普度》歷經(jīng)8個月修復(fù)完成，這是關(guān)于流行性傳染病的治療專書。全書6卷，收錄了孔毓禮的《痢疾論》與吳又可的《溫疫論》。在《新編中國中醫(yī)古籍總目》中現(xiàn)存版本共有10種，多為清代道光、同治年間版本，而這一修復(fù)版本是清乾隆五十一年（1786年）黎水陳元謙益堂刻寶田齋印本，是該書現(xiàn)存最早的版本，屬于孤本古籍。
“修復(fù)古籍，首先要搞明白古籍是哪兒壞了。比如說被蟲蛀了，還是撕裂了，又或是紙張酸化了，再根據(jù)具體問題去修復(fù)。”李辰說，整體而言，要按照“修舊如舊”“最小干預(yù)”的原則，最大限度使古籍恢復(fù)完整外觀、書葉潔凈，呈現(xiàn)出其原有風(fēng)貌。
修復(fù)古籍需要坐得住“冷板凳”的耐心。李辰告訴記者，中等破損的書籍，一般一天可以修復(fù)四五頁，修復(fù)時(shí)還會遇到很多問題?！氨热缂埖臐穸纫刂坪靡恍行┘?zhí)貏e薄，在打濕揭書葉時(shí)，拿起來就破了，或者一碰就裂口，這些問題需要一項(xiàng)項(xiàng)去克服?！痹凇夺t(yī)門普度》的修復(fù)中，工作人員嘗試了滴漿法——把手工紙打成紙漿，用滴管滴到破損的地方進(jìn)行修補(bǔ)，主要用來修復(fù)破損較為密集的古籍，不影響古籍整體的平整度。為了更好地掌握滴漿法，李辰還在家中用普通紙進(jìn)行試驗(yàn)，用打蒜器、破壁機(jī)等反復(fù)研究打漿的顆粒度，尋找最利于紙纖維聚合成形的狀態(tài)。
“目前，在搶救保護(hù)方面，需修復(fù)的破損珍貴醫(yī)籍?dāng)?shù)量龐大，能開展古籍修復(fù)的中醫(yī)藥行業(yè)館藏機(jī)構(gòu)較少，中醫(yī)古籍修復(fù)人才十分匱乏，大量破損中醫(yī)典籍亟待保護(hù)修復(fù)?！眹抑嗅t(yī)藥管理局科技司有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，近年來，我國建立了中醫(yī)藥專業(yè)圖書館古籍保護(hù)技術(shù)體系和規(guī)范，制定了中醫(yī)古籍最佳保護(hù)環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)與措施，進(jìn)一步完善了現(xiàn)代修復(fù)古籍技術(shù)，對中醫(yī)古籍文獻(xiàn)的原生性搶救保護(hù)具有示范作用。
修復(fù)工作賦予了古籍新的生命力。據(jù)介紹，2021年、2022年，國家投入中央轉(zhuǎn)移支付地方資金，支持全國中醫(yī)藥行業(yè)館藏機(jī)構(gòu)開展館藏條件建設(shè)和修復(fù)能力提升。通過項(xiàng)目實(shí)施，全國中醫(yī)藥行業(yè)館藏機(jī)構(gòu)的中醫(yī)古籍館藏條件得到極大提升，修復(fù)了一大批珍貴古籍，中醫(yī)古籍保護(hù)能力顯著提升。
“青蒿素的問世，就是從中醫(yī)古籍中得到的啟示”
中醫(yī)古籍保護(hù)分為原生性保護(hù)和再生性保護(hù)。原生性保護(hù)是保護(hù)古籍文物本身，包括收集、修復(fù)等，讓古籍的壽命得以延長；再生性保護(hù)是指對古籍開展整理和研究，進(jìn)行影印出版和數(shù)字化等。
在《中華醫(yī)藏》項(xiàng)目中，專家倡導(dǎo)對文化遺產(chǎn)要創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。編纂時(shí)，要做再生性保護(hù)，積極推進(jìn)電子化數(shù)據(jù)庫建設(shè)，同時(shí)加強(qiáng)?？毖芯坷?。
《中華醫(yī)藏》之“藏”，包含著系統(tǒng)全面考察、收集整理、集結(jié)匯總存世重要古典醫(yī)籍的意思?！爸嗅t(yī)古籍有其自身的特色，屬于人類文化遺產(chǎn)，承載了人類的記憶。在整理發(fā)掘保護(hù)過程中，存在‘藏’與‘用’的矛盾?！崩铠櫇嬖V記者，珍貴的古籍需要在特定環(huán)境下保存，避免不恰當(dāng)?shù)臏囟群蜐穸?、微生物和蟲害等對古籍造成傷害，這就會出現(xiàn)讀者無法看到、很多古籍“用不上”的情況。
解決“藏”和“用”的矛盾，再生性保護(hù)是重要方法?！扒噍锼氐膯柺溃褪菑闹嗅t(yī)古籍中得到的啟示，這是古籍活化應(yīng)用的生動案例?！敝嗅t(yī)古籍出版社社長李淳告訴記者，要通過影印出版、數(shù)字化等方式，讓古籍用得上、用得好。
近年來，一大批珍貴的中醫(yī)古籍得以重新整理出版。中醫(yī)古籍出版社整理出版的《中醫(yī)古籍孤本大全》發(fā)掘珍稀孤本，在應(yīng)用再生性保護(hù)方法搶救珍稀醫(yī)籍中發(fā)揮了重要作用；中國中醫(yī)藥出版社出版的《明清名醫(yī)全書大成》等，讓后世能夠更深入地了解歷代名醫(yī)的學(xué)術(shù)思想和臨床經(jīng)驗(yàn)。
2021年以來，國家中醫(yī)藥管理局連續(xù)實(shí)施“中醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)傳承專項(xiàng)”“中醫(yī)藥古籍挖掘和保護(hù)條件提升項(xiàng)目”，目前已對100種書目開展研究整理工作，第一批成果即將出版。
“除了原書影印，我們還會對一些古籍原文進(jìn)行點(diǎn)校，即對古籍原文進(jìn)行注釋，如實(shí)告訴后人這句話在不同版本上是怎么樣的，讓中醫(yī)古籍得以充分利用?！崩畲菊f，“不同的版本，應(yīng)該原汁原味地保留下來，由后人去研究。”
數(shù)字化讓更多珍貴古籍走向大眾。中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所開發(fā)了中醫(yī)古籍閱覽系統(tǒng)、中醫(yī)古籍全文數(shù)據(jù)庫、國醫(yī)典藏?cái)?shù)據(jù)庫等，讓更多讀者能夠閱讀到珍貴文獻(xiàn)。依托國家中醫(yī)藥管理局“珍貴中醫(yī)藥古籍修復(fù)和掃描”等項(xiàng)目，中國中醫(yī)科學(xué)院圖書館已完成500種珍貴古籍的數(shù)字化掃描。
原生性和再生性保護(hù)并重、整理研究與挖掘利用齊行，構(gòu)成了當(dāng)前中醫(yī)古籍保護(hù)、研究與利用的工作體系?！拔覈F(xiàn)存古醫(yī)籍13455種，由于中醫(yī)古籍年代久遠(yuǎn)，版本眾多，文字艱澀難懂，或因破損而脫文訛字，不利于研讀與學(xué)習(xí)，必須對其進(jìn)行校勘、注釋和辨?zhèn)蔚葘I(yè)整理研究，才能更好地發(fā)揮其價(jià)值?！眹抑嗅t(yī)藥管理局綜合司有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，未來要繼續(xù)加強(qiáng)中醫(yī)古籍有效利用，充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)，注重學(xué)科交叉和科學(xué)研究，開展中醫(yī)古籍深度挖掘。同時(shí)，推動中醫(yī)古籍文獻(xiàn)數(shù)字化和文本化，建設(shè)中醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)基本庫和知識庫，構(gòu)建全國統(tǒng)一的中醫(yī)藥古籍信息化平臺。
李淳說：“如何讓古籍文字‘活’起來，我們?nèi)匀辉诓粩鄧L試創(chuàng)新，希望借助新媒體等多種力量，讓中醫(yī)藥文化深入人心。”
《 人民日報(bào) 》（ 2024年03月22日 19 版）
